1
00:00:07,440 --> 00:00:11,440
USS Archer שירת בגבורה במהלך
מלחמת העולם השנייה.

2
00:00:11,860 --> 00:00:18,620
כאן בחדר המכונות היו החיים
מפרך, חם, צפוף, ומלא

3
00:00:18,620 --> 00:00:23,040
סכנות. היי, אבא, שמעת? זה
הספינה הייתה במלחמה.

4
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
אה, כן?

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,340
מדהים. כאן, אבא.

6
00:00:27,100 --> 00:00:32,299
זהו טלגרף הזמנת המנוע. זה
יכול לעצור את כל הספינה במשבר.

7
00:00:32,659 --> 00:00:33,660
זה נהדר, מותק.

8
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
אל תיגע בכלום.

9
00:00:35,930 --> 00:00:37,370
כל המקום הזה מכוסה בשומן.

10
00:00:44,450 --> 00:00:45,450
ריאן, תיזהר!

11
00:00:49,030 --> 00:00:50,030
אתה בסדר?

12
00:00:50,870 --> 00:00:52,030
זה היה מדהים.

13
00:00:52,390 --> 00:00:54,010
זו הייתה תביעה שהמתינה לקרות.

14
00:00:54,270 --> 00:00:56,110
בסיור נאמר שהוא מסתתר בסכנות.

15
00:00:56,590 --> 00:00:57,409
בלי צחוק.

16
00:00:57,410 --> 00:00:58,770
המקום הזה הוא מלכודת מוות.

17
00:01:07,790 --> 00:01:10,610
התערוכה הטובה ביותר אי פעם.

18
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
היי, בוקר.

19
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
הו,

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
קדימה.

21
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
מה לא בסדר?

22
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
זֶה.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,060
משלוח לא כל כך מיוחד?

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
זה מאמא שלי.

25
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
זה רע?

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,580
היא בבעיטת בריאות. היא חושבת שלי
העבודה לא בריאה מדי.

27
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
ובכן, היא לא טועה.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,980
מַה? אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

29
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
אני אוהב את אמא שלי. רק לא הארוחה
ניסיון מנוי שהיא ממשיכה לשלוח.

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
הכל קייל. כל הזמן.

31
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
קייל טוב בשבילך.

32
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
כך גם זריקת טטנוס.

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
אתה יודע, אתה יכול לפתוח אותו ואז
לזרוק את זה.

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,940
לֹא. ובלי צלילת אשפה, מקגי.

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,020
נתתי לך דולר כדי לפתוח אותו. לא, אני
נתן לך שיזוף לקצת קייל.

36
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
אני רעב.

37
00:02:32,200 --> 00:02:34,420
טוב, כדאי שתארזי את ארוחת הצהריים שלך. אתה
יוצאים לטיול שטח.

38
00:02:34,680 --> 00:02:35,379
לאן?

39
00:02:35,380 --> 00:02:37,200
יש גופה על ספינת מוזיאון.

40
00:02:38,940 --> 00:02:43,920
בבקשה תגיד לי שזה לא ה
קונסטלציה או טורסק או, אלוהים

41
00:02:43,920 --> 00:02:44,899
וו. בראון.

42
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
יש לך מערכת דירוג של ספינות מוזיאון?

43
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
אתה לא?

44
00:02:51,340 --> 00:02:55,260
USS Archer לא ראה כל כך הרבה
פעולה מאז גודלקנל. יש לך את זה

45
00:02:55,260 --> 00:02:56,239
גם אני שומרת בעל פה?

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
קראנו את זה על הלוח בדרכנו פנימה.
אנחנו בסדר.

47
00:02:59,640 --> 00:03:04,980
עוד טראומת ילדות. 29 ספינות יצאו
למטה בקרב על גודלקנל.

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,440
ארצ'ר שרד בקושי.

49
00:03:06,920 --> 00:03:08,380
לקורבן לא היה כל כך מזל.

50
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
יש לך תעודת זהות?

51
00:03:10,300 --> 00:03:14,820
כֵּן. קפטן חיל הים בדימוס מיילס גריפין
עבד כאן על הספינה בתור

52
00:03:14,820 --> 00:03:15,920
מנהל אוספים.

53
00:03:16,700 --> 00:03:19,940
אני הולך להוציא בולו עבור אלבינו
נזיר.

54
00:03:21,980 --> 00:03:23,320
גוּף. מוּזֵיאוֹן.

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,760
גיא, צופן דה וינצ'י.

56
00:03:27,420 --> 00:03:28,580
ג'ימי, שעת המוות?

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
1 בלילה אֶמֶשׁ.

58
00:03:30,540 --> 00:03:35,220
לִגרוֹם? קודם כל הייתי אומר את זה
הייתה טראומה בכוח קהה בראש.

59
00:03:35,220 --> 00:03:38,440
כמו הקורבן שלנו חבש את הפצע
את עצמו.

60
00:03:39,320 --> 00:03:41,680
מציע שהוא שרד את ההתחלה
מכה.

61
00:03:42,320 --> 00:03:45,000
אולי הוא נמלט מהתוקף שלו ואז
התחבאו כאן.

62
00:03:45,640 --> 00:03:47,940
זו לא זירת הפשע הראשונית.

63
00:03:48,600 --> 00:03:51,220
לקראת הסוויפ ושאר ה
ספינה, אני אלך לבדוק איתו.

64
00:03:52,400 --> 00:03:53,500
עבור חיל הים בדימוס.

65
00:03:53,860 --> 00:03:55,520
זו עסקה עם מעיל חיל הנחתים.

66
00:03:57,100 --> 00:04:00,340
מעיל ימי שנראה כאילו הוא שלוש
מידות גדולות מדי.

67
00:04:01,040 --> 00:04:03,220
האם יש במוזיאון תערוכה אחידה?

68
00:04:03,700 --> 00:04:05,760
אה, כן. על הסיפון השני.

69
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
אני מצטער. אני נורה אנקרום. של גריף
עוזר.

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,200
גריף? כולם קראו לו כך.

71
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
הוא היה חבר טוב.

72
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
מנטור. אני פשוט לא מאמין שהוא איננו.

73
00:04:19,140 --> 00:04:20,220
מתי ראית אותו לאחרונה?

74
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
בערך עשר.

75
00:04:21,790 --> 00:04:26,050
אתמול בלילה הוא היה בשיחה עם א
סוחר עתיקות צבאי באוקינאווה.

76
00:04:26,710 --> 00:04:29,010
האם גריף עבד בדרך כלל עד מאוחר?

77
00:04:29,690 --> 00:04:30,770
הוא גר כאן.

78
00:04:31,310 --> 00:04:38,250
מוּקדָשׁ? כן, אבל אני מתכוון שהוא בעצם
גר כאן. אין דירה, רק שמורה

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,610
מיטה במשרד שלו.

80
00:04:43,050 --> 00:04:44,850
אה, זו זירת הפשע הראשונית.

81
00:04:46,320 --> 00:04:50,840
נראה שמצאנו את נשק הרצח שלנו.
נראה היה שאוצר המוזיאון שלנו היה

82
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
הותקף במשרד שלו.

83
00:04:52,540 --> 00:04:54,340
תן לי לנחש, לא איש מחשבים?

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,580
גריף מעולם לא אהב משהו שהוא לא יכול
לגעת ולהרגיש.

85
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
ניהל יומן.

86
00:05:03,300 --> 00:05:04,560
זה סוג של מעיל?

87
00:05:05,180 --> 00:05:08,120
לא, יותר כמו קיצור מותאם אישית.

88
00:05:10,580 --> 00:05:12,620
כל מה שהיה בבעלותו של גריף נמצא בזה
ארון.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
די צנוע.

90
00:05:15,220 --> 00:05:19,060
סֵנטִימֵנטָלִי. הוא שמר על פריט אחד
מייצגים כל שנה בחייו.

91
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
מה שהכי חשוב לו
שנה.

92
00:05:22,240 --> 00:05:23,440
הדרך שלו לזכור.

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
משהו חסר כאן.

94
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
תראה את זה.

95
00:05:30,460 --> 00:05:32,940
הסימנים האלה הם בערך בגודל של a
מדליית שירות.

96
00:05:34,900 --> 00:05:36,680
יש לי רעיון איפה זה יכול להיות.

97
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
תסתכל על זה.

98
00:05:43,600 --> 00:05:45,860
ובכן, מדליות שירות אמורות להיות
מוצמד מעל הכיס השמאלי.

99
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
אז זה טועה.

100
00:05:47,580 --> 00:05:48,559
לא טועה.

101
00:05:48,560 --> 00:05:52,580
מְכוּוָן. אני חושב שהקורבן שלנו לקח את זה
מדליה ממשרדו והצמיד אותה

102
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
כאן בעצמו.

103
00:05:53,760 --> 00:05:56,920
ובכן, אם הוא תפס את זה לפני שהוא מת,
אולי זה צופן דה וינצ'י.

104
00:05:57,600 --> 00:05:58,860
צוות, סמלים.

105
00:05:59,440 --> 00:06:03,140
אולי הקורבן שלנו ניסה לספר לנו
שהרג אותו. מעיל ימי, ימי

106
00:06:03,140 --> 00:06:04,620
מדליה. נהרג על ידי חייל מארינס.

107
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
אין מושג.

108
00:06:08,500 --> 00:06:10,580
אבל הוא בהחלט ניסה לספר לנו
משהו.

109
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
לשמור על מה?

110
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
מה זה?

111
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
בסדר, תודה.

112
00:06:32,600 --> 00:06:36,420
בסדר, נכדו של גריפין, קווין, פועל
דרכו פנימה. הוא היחיד שחי

113
00:06:36,420 --> 00:06:37,420
קרוב משפחה.

114
00:06:37,680 --> 00:06:40,600
בסדר, תן לי לראות אותו. פשוט תסיים
המלאי שלך. לא חסר כלום

115
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
את הספינה.

116
00:06:41,320 --> 00:06:46,780
אנחנו צריכים את קפטן מיילס גריפין, בדימוס
בשנת 2012, אצר את המוזיאון אי פעם

117
00:06:46,780 --> 00:06:51,600
מאז. תראה, אין חובות, פנסיה זעירה, אחת
חשבון עובר ושב ובו ארבעה אלף,

118
00:06:51,700 --> 00:06:55,640
אין מכוניות, אין בית. הבחור חי כמו א
נזיר. כן, נזיר שמתעסק

119
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
עתיקות.

120
00:06:57,820 --> 00:07:00,560
אולי גריפין מצא את היצירה היקרה
והרוצח היה אחרי זה.

121
00:07:00,960 --> 00:07:04,860
ואז גריפין סירב למסור אותו
נגמר, הרוצח נעשה אלים, ואז

122
00:07:04,860 --> 00:07:07,600
גריפין הצליח להימלט ולהשאיר א
רמז.

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
ובכן, אם זה היה כל כך חשוב, למה לא
פשוט להתקשר למשטרה?

124
00:07:10,640 --> 00:07:13,180
אה, כי אינדיאנה ג'ונס מעולם לא התקשרה
המשטרה.

125
00:07:13,620 --> 00:07:15,840
מַה? חשבתי שאנחנו עושים דה וינצ'י
קוד.

126
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
ובכן, זה גם וגם עכשיו.

127
00:07:17,240 --> 00:07:18,960
אנחנו מחפשים רוצח, ג'ס. אנחנו
לא ציד אוצרות.

128
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
מה, יש לך הוכחה?

129
00:07:21,300 --> 00:07:22,380
עדיין עובד על החלק הזה.

130
00:07:26,340 --> 00:07:28,260
מחשבות שניות על פתיחתו? יכול
להיות אוצר.

131
00:07:28,840 --> 00:07:30,460
כן, יש לי את הדבר האמיתי לחפור
עֲבוּר.

132
00:07:31,560 --> 00:07:35,620
אם הקורבן שלנו השאיר משהו
מאחור, זה חייב להיות משהו גדול.

133
00:07:36,260 --> 00:07:37,580
אתה יודע, לא הייתי מהמר על זה.

134
00:07:38,820 --> 00:07:42,940
סבי, לולו גריף, הוא לא היה
אוצר ממשי.

135
00:07:43,320 --> 00:07:44,540
אפילו כשהייתי ילד.

136
00:07:45,180 --> 00:07:50,180
לסבא שלי תמיד היה סוג כזה
קישקוש, תכשיט, רק להראות

137
00:07:50,180 --> 00:07:51,400
כבוי. זו הייתה שפת האהבה שלו.

138
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
הוא אהב דברים.

139
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
יש לו דברים בעלי ערך?

140
00:07:57,260 --> 00:07:59,800
בעל ערך? לא, לא, לא. כלומר, לא
עבירה.

141
00:08:00,020 --> 00:08:01,540
כל מה שהיה לו אי פעם היה סתם זבל.

142
00:08:02,000 --> 00:08:06,080
הוא אי פעם הזכיר משהו שרצה
לעבור או לשמור על בטיחות?

143
00:08:07,780 --> 00:08:09,880
הוא השאיר אחריו שובל רמז,
הוא לא?

144
00:08:10,500 --> 00:08:11,840
אנחנו בודקים אפשרויות.

145
00:08:12,920 --> 00:08:14,900
וואו, אל תטרחו לעקוב אחרי זה.

146
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
יכול להוביל אותנו אל הרוצח שלו.

147
00:08:18,820 --> 00:08:21,060
חג המולד, הייתי בן שמונה.

148
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
לולו גריף אומר שיש לו סוד
מתנה.

149
00:08:25,240 --> 00:08:27,660
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.

150
00:08:28,800 --> 00:08:34,400
אז הוא שולח אותנו לחיפוש הפרוע הזה
עקוב אחר כל הרמזים החשופים האלה שהוא

151
00:08:34,400 --> 00:08:35,740
נטועים בכל השכונה.

152
00:08:36,580 --> 00:08:40,500
ובסופו של דבר, השביל הזה.

153
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
זה הוביל ישר הביתה.

154
00:08:43,530 --> 00:08:47,890
אז פרצנו דרך הדלת נרגשים
ואנחנו אומרים, לולו, לולו גריף, לולו

155
00:08:47,890 --> 00:08:50,230
גריף, איפה המתנה? איפה ה
מתנה סודית?

156
00:08:50,750 --> 00:08:56,650
והוא רוכן מעל שולחן האוכל ו
הוא אומר, אין מתנה גדולה יותר

157
00:08:56,650 --> 00:08:59,370
מאשר ארוחה עם המשפחה.

158
00:09:00,490 --> 00:09:03,410
זה די מתוק.

159
00:09:04,270 --> 00:09:05,710
לא לילד בן שמונה.

160
00:09:08,910 --> 00:09:14,130
סבא שלי מוביל אותך
משהו. זה לא יהיה מה שאתה

161
00:09:17,170 --> 00:09:22,430
כחול, אולי אדום, אולי שניהם.

162
00:09:24,210 --> 00:09:26,070
אה, זה יתקן.

163
00:09:27,210 --> 00:09:29,510
זו אבחנה מאוד מדעית.

164
00:09:29,870 --> 00:09:31,590
סליחה, קייסי עושה את הספר קל.

165
00:09:31,990 --> 00:09:33,430
ובכן, היא נכנסה לאי צ'רץ'.

166
00:09:33,770 --> 00:09:34,910
כנס אופטיקה קוונטית.

167
00:09:35,210 --> 00:09:36,510
היא בילתה שבועות.

168
00:09:36,890 --> 00:09:40,130
להכשיר אותי לכסות את המעבדה שלה, אז אתה
יודע, בבקשה אל תיתן לי לקלקל את זה.

169
00:09:40,570 --> 00:09:41,650
הו, תירגע. אתה מסתדר.

170
00:09:41,990 --> 00:09:45,470
אז רשמית מחוץ למסתר
הודעות, אין דיו בלתי נראה, אין חלופי

171
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
ספקטרום, ללא אינפרא אדום.

172
00:09:46,950 --> 00:09:52,430
אכפת לך אם אני... אתה

173
00:09:52,430 --> 00:09:54,890
קרא, קרטיס?

174
00:09:55,130 --> 00:09:56,150
יָמִינָה. כֵּן.

175
00:09:57,130 --> 00:10:00,050
דם מזירת הפשע וה
כלי הרצח שייכים כולם לקורבן.

176
00:10:00,770 --> 00:10:01,770
טביעות אצבע בדם היבש.

177
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
גם שלו.

178
00:10:03,970 --> 00:10:09,980
אבל... כן שלפתי הדפסת חבילה שלנו
מזכרת ימית שובבה.

179
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
עדיין אין להיטים.

180
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
אבל הם יבואו.

181
00:10:13,940 --> 00:10:14,940
בתקווה.

182
00:10:19,140 --> 00:10:21,980
אם אתה מוצא מפה עם X עליה, אני
פורש לגמלאות.

183
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
כֵּן.

184
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
זה כואב.

185
00:10:26,940 --> 00:10:29,440
לקורבן לא היו חיים מחוץ לזה
מוזיאון.

186
00:10:29,760 --> 00:10:32,960
שום דבר כאן מלבד הזמנות רכש ו
הערות מחקר.

187
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
אין אנשים.

188
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
אתה יודע, שום דבר אישי.

189
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
הו, זה גס.

190
00:10:37,000 --> 00:10:40,540
פינינו את משרדו של אלוורז. לפחות הוא
היו שם כמה תמונות משפחתיות, אתה יודע.

191
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
כן, אתה יכול לדעת מה חשוב.

192
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
ובכן, לא עם גריפין.

193
00:10:45,820 --> 00:10:50,180
תגיד לך גם משהו אחר. עתיד
הדורות רק יתארגן קשה

194
00:10:50,180 --> 00:10:53,440
נוסע ממני. לא רק שהם ידעו
מי שהייתי, הכל יהיה טקסט

195
00:10:53,440 --> 00:10:55,900
ניתן לחיפוש. כלומר, אם הם יכולים
לפצח את הסיסמאות שלך.

196
00:10:57,820 --> 00:11:00,400
אבל אתה, אתה מעביר ירושה?

197
00:11:01,010 --> 00:11:04,390
לא, בנאדם. המשפחה שלי עזבה את קולומביה איתה
רק מה שיכולנו לשאת.

198
00:11:05,890 --> 00:11:07,730
דיקטטורים מקשים על ההגנה
היסטוריה.

199
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
חכה רגע.

200
00:11:13,350 --> 00:11:15,670
הערימה הזו מאוד אישית.

201
00:11:16,490 --> 00:11:18,770
הכל מכתבים מ-B. Lipton.

202
00:11:19,170 --> 00:11:20,330
בטח לא דואר מעריצים.

203
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
לגריפין היה אויב?

204
00:11:23,830 --> 00:11:24,910
תראה את זה. מה אתה עושה נכון
שם?

205
00:11:27,150 --> 00:11:29,570
לא מגיע לך. זה שייך לי.

206
00:11:30,110 --> 00:11:32,570
מעניין אם זה אותו הדבר לזה
זקוק להגנה.

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
היי, ב', ריח.

208
00:11:37,730 --> 00:11:43,990
נִיחוֹחַ? אה, טוב, בי ליפטון זה בת'אני
ליפטון, מנהל הרכישות ב

209
00:11:43,990 --> 00:11:45,450
המוזיאון הלאומי לאמנות.

210
00:11:45,690 --> 00:11:46,970
ובכן, זה גורם לתחרות.

211
00:11:47,390 --> 00:11:50,470
אתה יודע, מה שזה לא יהיה, שניהם היו
נלחם על זה.

212
00:11:55,690 --> 00:11:59,610
אה, הנה קצת זמן. עמדתי
לסגור את ספר ההיסטוריה על המתים שלנו

213
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
איך זה נגמר?

214
00:12:01,230 --> 00:12:05,490
באופן טראגי. כפי שחשדתי, קפטן
גריפין הותקף פחות משעה

215
00:12:05,490 --> 00:12:07,190
לפני שהוא מת מטראומה בכוח קהה.

216
00:12:07,410 --> 00:12:11,630
אז הקורבן שלנו נפגע, הגיע, ואז
ניצל את מעט הזמן שנותר לו

217
00:12:11,630 --> 00:12:16,890
לפרוס שביל רמז במקום, אתה
יודע, מתקשר 911.

218
00:12:17,310 --> 00:12:20,110
ובכן, לפחות הפרקים המוקדמים שלו
הסיפור עדיין כאן.

219
00:12:20,370 --> 00:12:23,190
כן, אם אפשר לפצח את הקוד.

220
00:12:23,530 --> 00:12:24,530
האם אחד?

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,039
מֵעֵין.

222
00:12:26,040 --> 00:12:31,340
כל קטע משתמש במקצת שונה
קיצור, והכל מקודד, למעט

223
00:12:31,340 --> 00:12:32,780
התאריכים והמספרים.

224
00:12:33,080 --> 00:12:34,140
אוקיי, אז הנה איך זה עובד.

225
00:12:34,420 --> 00:12:38,700
התכשיטים בארון הסקרנות של גריפין
כולם קשורים לשנה בחייו,

226
00:12:38,820 --> 00:12:43,480
וכל אחד מאלה מקושר ל-a
קטע ביומן זה. אז אתה יודע,

227
00:12:43,480 --> 00:12:48,260
מדליה שמצאנו על חיל הנחתים
מעיל, שתוארך לשנת 1946.

228
00:12:49,320 --> 00:12:53,920
זה נתן לי נקודת התחלה, וממנה
שם, פיצחתי 10 עמודים.

229
00:12:54,590 --> 00:12:56,470
די בקלות. כמה בקלות?

230
00:12:56,850 --> 00:12:59,510
ובכן, אני טוב מאוד בחידות.

231
00:12:59,970 --> 00:13:02,870
או שגריפין רצה שנקרא את זה.

232
00:13:04,150 --> 00:13:05,790
מה כל כך מיוחד ב-1946?

233
00:13:06,990 --> 00:13:12,010
שׁוּם דָבָר. למעשה, המדליה לא קשורה
באותה שנה בכלל. לא, זה בעצם

234
00:13:12,010 --> 00:13:17,930
מצביע על 1976, כאשר הקורבן שלנו
התיידד עם רב סרן בנחתים

235
00:13:17,930 --> 00:13:19,490
בשם קירבי.

236
00:13:21,160 --> 00:13:24,200
קירבי, השם הזה נשמע מוכר.

237
00:13:25,220 --> 00:13:26,800
אה, כן, הנה.

238
00:13:27,600 --> 00:13:33,120
תשלומים חוזרים מהמוזיאון ל
ג'יימס קירבי, 600 דולר לחודש. לֹא

239
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
הסבר למה זה מיועד.

240
00:13:35,320 --> 00:13:40,820
מצא אותו. רב סרן ג'יימס קירבי, ארה"ב
נחתים, שירות הכיבוש הגרמני,

241
00:13:40,820 --> 00:13:42,760
מלחמה שנייה. נפטר בשנת 1982.

242
00:13:44,420 --> 00:13:46,980
אבל התשלומים האלה לא התחילו עד
2020.

243
00:13:48,270 --> 00:13:53,130
והכסף עדיין נשלח בכל
חודש לדירה בכנסיית פולס.

244
00:13:54,650 --> 00:13:57,310
למה לשלם לאדם שמת כמעט
50 שנה?

245
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
בדוק את זה, אינדי.

246
00:14:02,170 --> 00:14:06,730
אני מקבל את הכסף בזמן כל חודש ו
משלם על חדר המרתף כאן למטה.

247
00:14:07,490 --> 00:14:08,810
מישהו נשאר בחדר הזה?

248
00:14:09,310 --> 00:14:10,289
אַף אֶחָד לֹא.

249
00:14:10,290 --> 00:14:13,490
לא ראיתי נפש מאז חוזה השכירות
נחתם לפני שש שנים.

250
00:14:14,710 --> 00:14:16,090
ובכן, תודה. קיבלנו את זה ממך.

251
00:14:27,210 --> 00:14:28,850
המוזיאון לא שילם עבור החדר הזה?

252
00:14:29,450 --> 00:14:31,970
יש כאן אוצר. אני יכול להרגיש את זה.

253
00:14:33,050 --> 00:14:34,830
מה יש לנו כאן?

254
00:14:36,810 --> 00:14:38,930
אולי האוצר עומד מאחורי הסוד
פאנל.

255
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
בסדר, אתה מבין?

256
00:14:44,770 --> 00:14:45,770
הרע שלי.

257
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
אתה תהפוך לארכיאולוג נורא.

258
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
מַה? מַדוּעַ?

259
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
כי אתה לא תחפור.

260
00:14:56,360 --> 00:14:58,920
או אפילו שימו לב לברור להפליא.

261
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
אמרתי לך, יכולתי להרגיש את זה.

262
00:15:27,619 --> 00:15:31,020
מה שזה לא יהיה, היה שווה למות
להגן.

263
00:15:38,440 --> 00:15:41,800
אין הדפסים על הקופסה או על
עצמות. קרטיס עדיין עובד על זה.

264
00:15:42,260 --> 00:15:45,360
קייסי הולכת לכעוס אם היא תפספס
חיפושי אוצרות ועצמות מסתורין.

265
00:15:46,120 --> 00:15:49,600
קרטיס חושב שזה יכול להיות בן אדם
השוקה או הירך.

266
00:15:50,020 --> 00:15:53,380
שריד דתי כלשהו מארץ הקודש.

267
00:15:53,620 --> 00:15:55,300
זה היה צריך להיות שייך למישהו חשוב.

268
00:15:55,900 --> 00:15:58,300
אחרת למה שגריפין יוציא כל כך הרבה
שנים מנסה לשמור על בטיחות?

269
00:15:58,560 --> 00:15:59,680
זבל של אדם אחד.

270
00:16:00,400 --> 00:16:01,700
או של אישה אחת.

271
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
בְּסֵדֶר. עָדִין.

272
00:16:07,240 --> 00:16:09,140
רק בגלל שאמא שלי עברה את כל
צרות.

273
00:16:11,980 --> 00:16:14,300
אני אומר לך, זה פשוט הולך להיות
עוד קייל.

274
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
בובות נבטים.

275
00:16:28,400 --> 00:16:31,880
דודי החרים לנו את אלה מתי
היינו ילדים.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,940
הוא אמר שאם לא אפסיק לשחק איתו
אותם ליד שולחן האוכל שהייתי רוצה

277
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
לעולם לא לראות אותם שוב.

278
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
אני מניח שאתה מנצח.

279
00:16:37,520 --> 00:16:41,000
כֵּן. הוא נפטר בשנה שעברה. אני מניח
אמא שלי סוף סוף עברה על הדברים שלו.

280
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
כן, קרטיס.

281
00:16:45,660 --> 00:16:49,860
אני לא מזהה את אלה.

282
00:16:53,100 --> 00:16:54,039
האם אתה...

283
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
אספת נבטי סוכר?

284
00:16:57,720 --> 00:16:58,820
כן, ו?

285
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
זו סנבירד סאלי?

286
00:17:02,080 --> 00:17:04,599
זה שמשנה צבע בשמש?

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,319
הם לא מכרו את הבובה הזו
חנויות.

288
00:17:06,680 --> 00:17:08,780
ובכן, נראה שמישהו אחר היה זה
אספן.

289
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
לא, אחותי.

290
00:17:10,420 --> 00:17:15,319
היא, אממ, גרמה לי לגזור UPC במשך שנים
מנסה למצוא את זה.

291
00:17:17,220 --> 00:17:18,139
חמישים דולר.

292
00:17:18,140 --> 00:17:21,300
מְזוּמָנִים. אל תבלבל אותי, סוכר מעורב
נבט.

293
00:17:22,260 --> 00:17:24,000
זמן המשחק נגמר. יש לנו טביעת אצבע
להכות.

294
00:17:31,540 --> 00:17:33,360
לא הרגתי את מיילס גריפין.

295
00:17:33,640 --> 00:17:37,340
ובכן, מיס ליפטון, יש לנו כמה די
מכתבים חמים בין שניכם.

296
00:17:37,900 --> 00:17:41,140
והטביעות שלך על הרצח
נשק.

297
00:17:41,500 --> 00:17:42,760
תחילת המאה ה-18.

298
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
סקסטנט ימי.

299
00:17:45,120 --> 00:17:49,740
כמובן שטביעות האצבע שלי עליו. אני
מכר אותו למוזיאון גריף בחודש שעבר.

300
00:17:50,080 --> 00:17:51,140
ומה עם האותיות?

301
00:17:51,790 --> 00:17:53,810
נראה ששניכם חיפשתם
משהו אחר.

302
00:17:54,150 --> 00:17:56,570
לקחנו את העבודה שלנו ברצינות, סוכן
אביר.

303
00:17:57,190 --> 00:17:58,250
אפילו בתור יריבים.

304
00:17:59,050 --> 00:18:00,330
יריבויות יכולות להתחמם.

305
00:18:00,770 --> 00:18:03,850
דברים התחממו רק כשרציתי.

306
00:18:05,090 --> 00:18:09,150
אז אתה והוא... למה אתה חושב שהוא
שמר את כל המכתבים האלה?

307
00:18:10,250 --> 00:18:13,090
הוא העריץ את החיכוך שלנו.

308
00:18:15,550 --> 00:18:16,870
אבל הוא היה כולו עסקים.

309
00:18:17,470 --> 00:18:20,550
אני לא הורג אנשים בגלל ממצא.

310
00:18:21,260 --> 00:18:22,480
מה עם מעל עצם?

311
00:18:26,300 --> 00:18:28,120
זו הסיבה שגריף נהרג?

312
00:18:28,680 --> 00:18:29,900
אז אתה יודע על זה.

313
00:18:33,740 --> 00:18:38,180
גריף אהב להתפאר במשהו מסוים
למצוא שלו.

314
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
עצם של דינוזאור.

315
00:18:42,140 --> 00:18:44,340
הנחתי שזה רק שיחת כריות.

316
00:18:44,940 --> 00:18:49,300
עד שגבר התקשר אליי ושאל על זה א
לפני מספר ימים.

317
00:18:49,850 --> 00:18:51,090
על עצם דינוזאור.

318
00:18:51,310 --> 00:18:54,530
אספן בשם פביאן דרוקר.

319
00:18:54,870 --> 00:18:58,610
אז דרוקר רצה לקנות אותו.

320
00:18:59,110 --> 00:19:01,790
דברים לא חייבים להיות עשויים מזהב בשביל
להיות בעל ערך.

321
00:19:03,090 --> 00:19:05,330
כמה חשובים אנחנו מדברים כאן?

322
00:19:06,930 --> 00:19:08,970
אני יכול להעריך את הפריט בשבילך.

323
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
מדהים.

324
00:19:13,130 --> 00:19:16,010
דבר כזה לא רואים כל פעם
יום.

325
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
ובכן, בגלל זה אתה כאן.

326
00:19:18,090 --> 00:19:21,090
לתת לנו קצת רקע ולספר
אותנו ששווה להרוג את זה.

327
00:19:21,310 --> 00:19:23,010
בהחלט לא המסלול הרגיל של גריף.

328
00:19:23,790 --> 00:19:28,790
דינובונים לא בדיוק צועקים ימיים
היסטוריה, אבל הוא אהב לשוטט

329
00:19:28,790 --> 00:19:30,950
מַפָּה. קרטיקון אמצע אגם, נכון?

330
00:19:31,930 --> 00:19:33,450
עשה קצת שיעורי בית לארכיאולוגיה.

331
00:19:34,050 --> 00:19:36,030
נראה כמו מטטרסל דו-פדאלי.

332
00:19:36,790 --> 00:19:38,210
קשה להאמין, לא?

333
00:19:38,790 --> 00:19:41,470
מה אני מפספס כאן? העצם הזו היא
מספינוזאורוס.

334
00:19:42,490 --> 00:19:43,630
זה סוג של עניין גדול.

335
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

336
00:19:45,830 --> 00:19:50,850
עצמות ספינוזאורוס נדירות להתחיל
עם, אבל זה, באמת יחיד במינו.

337
00:19:51,450 --> 00:19:53,310
מהסוג ששווה למות עליו?

338
00:19:53,970 --> 00:19:57,330
בהתחשב במצבו הבתולי ו
ערך מדעי.

339
00:19:57,930 --> 00:19:59,390
אני מדבר על ערך דולר.

340
00:20:00,470 --> 00:20:06,590
מוזיאון גדול או קרן מחקר
יכול לשלם כמה מיליונים

341
00:20:06,590 --> 00:20:07,990
בקלות.

342
00:20:10,710 --> 00:20:14,850
הא. זה בדיקת סיפור אליפטית
למטה, לפי ספר התאריכים של גרייבס.

343
00:20:15,370 --> 00:20:16,710
ה-MBO התחבר הרבה.

344
00:20:17,070 --> 00:20:18,550
יכולה להיות סיבה נוספת להרוג.

345
00:20:19,150 --> 00:20:23,450
ובכן, חוץ מהמחאות האליבי של מיס ליפטון
גם החוצה. מסתבר שהיא הייתה ב-a

346
00:20:23,450 --> 00:20:24,670
אירוע חגיגי בליל הרצח.

347
00:20:24,990 --> 00:20:27,410
מה לגבי קונה העצמות הפוטנציאלי שלנו?

348
00:20:27,990 --> 00:20:32,310
פביאן דרוקר, בארץ על א
אשרת נסיעה, שוהה כעת ב-

349
00:20:32,310 --> 00:20:33,590
-קרלטון. דרוקר.

350
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
השם מצלצל בפעמון?

351
00:20:36,270 --> 00:20:40,110
משפחה אוסטרית, נאצית גדולה
תומכים במלחמת העולם השנייה.

352
00:20:40,430 --> 00:20:43,390
הם ניסו לשקם את שמם, בזבז
עשרות שנים.

353
00:20:44,060 --> 00:20:46,180
פילנתרופיה, הקדשים, אמנות מפורסמת
אוסף.

354
00:20:48,220 --> 00:20:52,540
הממ. גריפין אכל שם ארוחת צהריים עם FT
לפני שהוא נהרג.

355
00:20:53,240 --> 00:20:55,020
בוא נלך עם פביאן דרגר.

356
00:21:00,120 --> 00:21:06,800
אכלתי ארוחת צהריים עם מר גריפין במסעדה
בית קפה קודר במרכז העיר שלא שירת

357
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
קופי לובאק.

358
00:21:08,320 --> 00:21:12,180
העובדה שאתם האמריקאים חושבים שאתם
שתיית קפה היא פשע.

359
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
כך גם רצח.

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
חבל.

361
00:21:20,320 --> 00:21:21,700
הוא היה איש נחמד.

362
00:21:22,060 --> 00:21:23,600
למה גריפין יצר איתך קשר?

363
00:21:24,260 --> 00:21:28,360
הו, אתה יודע, היה לו קטע שהוא
חשבתי שהמשפחה שלי תעריך.

364
00:21:29,020 --> 00:21:31,440
עצם דינוזאור, לא הארוחה הרגילה שלנו.

365
00:21:31,760 --> 00:21:32,980
הוא רצה למכור את העצם?

366
00:21:33,500 --> 00:21:38,240
כֵּן. אז התקשרתי למיס ליפטון כדי לראות אם
השאילתה שלו הייתה שווה את הזמן שלי.

367
00:21:38,860 --> 00:21:43,660
אתה יודע, בת'אני ואני עבדנו
ביחד לפני.

368
00:21:44,580 --> 00:21:47,720
הממ. אז, אה, אתה והיא?

369
00:21:50,900 --> 00:21:54,240
היא מעולם לא ראתה את המאובן, אבל היא
ערב לגריפין, אז נפגשנו.

370
00:21:54,560 --> 00:21:59,600
הוא דיבר איתי על היצירה, אבל זה
לא עניין אותי. עברתי.

371
00:22:00,220 --> 00:22:04,220
מיליון דולר, יחיד במינו
חפץ לא עניין אותך?

372
00:22:06,580 --> 00:22:08,540
גריפין סירב להראות לי את היצירה.

373
00:22:09,140 --> 00:22:11,660
אני לא מתכוון להציע הצעה על
משהו שמעולם לא ראיתי קודם.

374
00:22:13,060 --> 00:22:15,440
אז... נפרדנו ומעולם לא דיברנו
שוב.

375
00:22:15,820 --> 00:22:17,320
עד שתחזור למחרת בלילה.

376
00:22:17,880 --> 00:22:21,800
סליחה? אתה האדם היחיד ש
גריפין יצר קשר לגבי הטלפון. אולי

377
00:22:21,800 --> 00:22:27,000
הוא שינה את דעתו לגבי מכירה, אז...
פרצת והרגת אותו בגלל זה.

378
00:22:27,860 --> 00:22:31,400
בנוסף לקפה, אתה לא יודע
האירועים הנוכחיים שלך.

379
00:22:32,200 --> 00:22:35,180
אני שומר את אלה עבור אמא שלי.

380
00:22:36,660 --> 00:22:38,900
חגיגת האביב של סמיתסוניאן.

381
00:22:39,420 --> 00:22:44,140
בלילה שבו נהרג גריפין, 200 איש
יכול לאמת שהייתי חייו של

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,500
מסיבה, כולל מיס ליפטון.

383
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
ובכן, זה נוח לשניכם.

384
00:22:51,960 --> 00:22:55,260
נו, יש עוד משהו?

385
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
לא כרגע.

386
00:22:57,540 --> 00:22:59,680
אבל, אה, אתה רוצה להישאר ב
מדינה.

387
00:23:02,160 --> 00:23:05,700
לאבא שלי היה מוסטנג בדיוק כזה. זה
היה קצת יותר גדול.

388
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
65, צוהר כחול.

389
00:23:08,670 --> 00:23:10,290
מתערב שכל הבנות רצו טרמפ.

390
00:23:11,070 --> 00:23:12,190
כולל אמא שלי.

391
00:23:13,910 --> 00:23:16,630
אבל היי, השאר זה משפחת פאלמר
היסטוריה.

392
00:23:17,090 --> 00:23:21,830
בואו נדבר על ההיסטוריה של הקורבן שלנו. יָמִינָה.
ובכן, העוזרת של גריפין, נורה, עזרה

393
00:23:21,830 --> 00:23:25,870
אני עד היום עם כל הפריטים מגריפינס
ארון, אשר בתורו עזר לי

394
00:23:25,870 --> 00:23:27,090
לפענח את שאר היומן שלו.

395
00:23:27,350 --> 00:23:30,210
חייו של האיש הזה מתחרים אפילו לד"ר.

396
00:23:30,590 --> 00:23:31,770
של Mallard, אם יורשה לי לומר.

397
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
היומן נותן גם תובנה לנו
עצם מסתורין, משהו שגריפין היה

398
00:23:35,700 --> 00:23:36,800
באמת אובססיבי.

399
00:23:37,180 --> 00:23:41,640
מספיק אובססיבי למות בשבילו. כֵּן.
לפי היומן, העצם הייתה א

400
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
ממייג'ור קירבי, המנטור שלו.

401
00:23:43,920 --> 00:23:47,720
ככל הנראה, קירבי מצא אותו קבור ב
ערימת הריסות כשהוא הוצב

402
00:23:47,720 --> 00:23:48,499
-מלחמת גרמניה.

403
00:23:48,500 --> 00:23:53,320
האם כתב העת הזכיר אספן
בשם פביאן דרוקר? כמו באוסטרית

404
00:23:53,320 --> 00:23:54,620
דראקים? כֵּן.

405
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
גריפין התקשר אליהם בנוגע למכירת
מאובן.

406
00:23:58,240 --> 00:24:01,260
מוכר את זה? אני לא חושב, לא.

407
00:24:01,840 --> 00:24:06,980
גריפין בילה שנים במעקב אחר ההיסטוריה שלו.
הוא עקב אחרי העצם מעבר לגבולות,

408
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
מלחמות, בעלים.

409
00:24:08,760 --> 00:24:10,380
הוא כל הזמן חזר לאותו רעיון.

410
00:24:11,040 --> 00:24:12,980
ההיסטוריה לא נועדה להיקבר.

411
00:24:13,340 --> 00:24:19,600
הוא כתב גם על חובה מוסרית
להחזיר את העצם כראוי

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,900
שלום? הסוכן פרקר?

413
00:24:22,120 --> 00:24:22,979
אתה שם?

414
00:24:22,980 --> 00:24:24,900
מה קורה, קרטיס? יש לי חדשות.

415
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
וגם בעיה.

416
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
אז, חפרתי עמוק יותר לתוך עצם הדינו שלנו.

417
00:24:33,340 --> 00:24:37,200
הצפיפות הרגישה שגויה למשהו
זה עברו בערך 100 מיליון שנה. בְּ

418
00:24:37,200 --> 00:24:41,520
ראשית, האשמתי את שחיקת פני השטח ואת UV
חשיפה, אבל... דלג על המדע, אני

419
00:24:42,300 --> 00:24:45,880
לא רציתי להעלות מחיר עם
חפצים, אז הרפרפתי לחישה - דק

420
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
מדגם באמצעות נייר זכוכית עדין, רץ
זה דרך מפרט מתמטיקה.

421
00:24:49,260 --> 00:24:50,300
מוכנים לטוויסט בעלילה?

422
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
לא עצם של דינוזאור?

423
00:24:52,680 --> 00:24:54,140
לא עצם בכלל.

424
00:24:54,440 --> 00:24:56,720
סידן, סולפט, המוהידראט.

425
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
טִיחַ?

426
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
זה צוות שחקנים.

427
00:24:59,930 --> 00:25:03,950
איכות מוזיאון, מה שבטוח, אבל כל אחד
עם ידיים במוזיאון היו יודעים.

428
00:25:04,250 --> 00:25:05,430
מְזוּיָף. נורה.

429
00:25:05,810 --> 00:25:10,510
או שהיא מפתיעה רעה בה
עבודה, או שהיא שיקרה לנו.

430
00:25:18,750 --> 00:25:22,190
הקורבן שלנו היה יודע שזה א
עצם מזויפת. למה למות כדי להגן עליו?

431
00:25:22,490 --> 00:25:24,770
ובכן, אם זה צוות שחקנים, זה בטח אומר
יש מקורי.

432
00:25:24,970 --> 00:25:26,610
למרות שיש שם עצם אמיתית
איפשהו.

433
00:25:26,970 --> 00:25:28,850
ובכן, זה נראה כאילו נורה הרגה
לקבל את זה.

434
00:25:29,180 --> 00:25:31,820
ובכן, היא כבר עזבה את חצר הצי,
והטלפון שלה כבוי.

435
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
גָדוֹל. הרוצח שלנו שיקר ואז
נעלם.

436
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
דנקה שון.

437
00:25:36,400 --> 00:25:39,340
בסדר, מבזק חדשות. שבט דרוקר הוא
נשבר.

438
00:25:39,580 --> 00:25:43,380
זה היה בנק בציריך. המשפחה
אין לו אלא חובות מס ומתפוררים

439
00:25:43,380 --> 00:25:47,740
טירות. אז אם דרוקר רצה את זה
עצם, הוא לא תכנן לקנות את זה.

440
00:25:48,020 --> 00:25:49,680
אבל היה לו אליבי לרצח.

441
00:25:49,940 --> 00:25:52,780
כלומר, הוא יכול היה לשכור מישהו
אחרת לגנוב את הדבר האמיתי.

442
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
אם בכלל יש דבר אמיתי. לא
עניין. מישהו חושב שיש.

443
00:25:56,910 --> 00:25:59,910
ואם נורה מאמינה שהעצם האמיתית
עדיין שם בחוץ, היא תחפש

444
00:25:59,910 --> 00:26:01,010
עוד שביל רמז למצוא.

445
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
תודה לך.

446
00:26:02,870 --> 00:26:03,910
זה היה המוזיאון.

447
00:26:04,190 --> 00:26:05,290
נורה פשוט התקשרה חולה.

448
00:26:06,290 --> 00:26:07,730
אולי היא כבר מצאה את הרמז הבא.

449
00:26:08,210 --> 00:26:09,210
אֵיך?

450
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
היא הייתה כאן כל היום.

451
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
בְּדִיוּק.

452
00:26:12,390 --> 00:26:15,630
אני מצטער, הסוכן פרקר, אבל אנחנו אף פעם לא
הוריד את עינינו ממנה.

453
00:26:16,110 --> 00:26:19,790
לא היינו נותנים לנורה לעשות כלום
רע ממש מתחת לאף שלנו. היה לה רק

454
00:26:19,790 --> 00:26:23,130
גישה למה שכבר היה לנו, המזויף
עצם, החפצים. יָמִינָה.

455
00:26:23,390 --> 00:26:25,310
תפקידה של נורה היה... למהדרין
מידע.

456
00:26:25,510 --> 00:26:27,650
עוזר לנו לפענח את היומן. זהו
שום דבר יותר.

457
00:26:27,870 --> 00:26:28,970
מה עוד אמר היומן?

458
00:26:29,270 --> 00:26:33,090
ובכן, כמו שאמרתי, היה לזה של גריפין
ההיסטוריה, ההיסטוריה של העצם, המשימה שלו

459
00:26:33,090 --> 00:26:34,550
להחזיר את העצם לבעליה החוקיים.

460
00:26:34,830 --> 00:26:38,270
כל הדברים שהוא היה רוצה כל מי שימצא
העצם האמיתית לדעת.

461
00:26:38,650 --> 00:26:42,190
הנכד אמר שסבא גריף אוהב
ללמד שיעורים.

462
00:26:43,690 --> 00:26:46,450
אתה חושב שהיומן מכיל שנייה
מסלול רמז?

463
00:26:46,710 --> 00:26:49,050
לא, אירמה. זה קוד של משהו ש
התגעגענו.

464
00:26:49,370 --> 00:26:51,650
תביא הכל למוסך, עכשיו.

465
00:26:54,030 --> 00:26:56,030
ובכן, אני לא יודע למה הקורבן שלנו שנא
מחשבים.

466
00:26:56,730 --> 00:26:58,730
כל כך הרבה פחות בלגן ודיגיטלי.

467
00:27:00,230 --> 00:27:02,930
איפשהו בבלגן הזה הוא הבא של גריפין
רמז.

468
00:27:03,150 --> 00:27:06,970
וזו הסיבה שעשיתי דיגיטציה של כל
כיבוד וכניסה ביומן.

469
00:27:06,970 --> 00:27:09,710
הוא מתוארך לתג וניתן לחיפוש טקסט.

470
00:27:10,410 --> 00:27:16,670
לדוגמה, המוסטנג הזה משנת 1965
להמרה מייצג למעשה את 1993.

471
00:27:17,310 --> 00:27:19,070
שזו השנה שבה מתה אשתו.

472
00:27:19,790 --> 00:27:24,710
היומן אומר שהם בילו את שלהם
השבועות האחרונים בהפלגה ברחבי העיר

473
00:27:24,710 --> 00:27:26,570
משלו מוסטנג עם החלק העליון למטה.

474
00:27:26,770 --> 00:27:31,070
כל פריט כאן מספר סיפור. איזה מהם
אומר לנו לאן הלך הרוצח שלנו?

475
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
אני לא בטוח.

476
00:27:32,530 --> 00:27:35,790
בנוסף, ישנם שלושה פריטים מ-
ארון שאנחנו לא יכולים לחבר אליו

477
00:27:35,790 --> 00:27:39,790
רישום ביומן. נורה נעלמה בגלל
היא ראתה משהו שאנחנו לא.

478
00:27:39,990 --> 00:27:42,470
או שיש לה משהו שאין לנו.

479
00:27:43,810 --> 00:27:44,810
הכרת גריפין.

480
00:27:45,130 --> 00:27:46,390
היא יודעת איך הוא חושב.

481
00:27:46,990 --> 00:27:49,430
ואנחנו יודעים שהיה לו פריט אחד לכל
שנת חייו.

482
00:27:50,030 --> 00:27:53,390
האם מישהו באמת ספר את המספר
של פריטים?

483
00:27:53,650 --> 00:27:54,650
שנייה אחת, שנייה אחת.

484
00:27:56,890 --> 00:27:59,250
בסדר, בסך הכל 66 פריטים.

485
00:28:00,050 --> 00:28:01,770
גריפין חי רק עד 63.

486
00:28:02,590 --> 00:28:04,510
שלושת הפריטים שאנחנו לא יכולים להשוות.

487
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
הם לא שייכים.

488
00:28:06,770 --> 00:28:07,790
אולי זה בכוונה.

489
00:28:08,190 --> 00:28:12,230
כתב העת מעולם לא הזכיר גינון
חפירה, סבון או ערמון.

490
00:28:12,450 --> 00:28:13,670
בסדר, תתחיל עם הערמון.

491
00:28:14,330 --> 00:28:17,950
אוקיי, ערמון מוזכר רק אחד
זמן ביומן.

492
00:28:18,470 --> 00:28:21,710
זה בשיר שכתב גריפין לשלו
בת כשהייתה בת שבע.

493
00:28:22,190 --> 00:28:27,710
זה המקום הנבחר, לאורך הסלעים
נחל, הליכה על גשר החוף העליון,

494
00:28:28,050 --> 00:28:30,350
לחפור מתחת לפסגת הערמון שלנו.

495
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
דרך החוף.

496
00:28:31,970 --> 00:28:34,750
יש דרך חוף בפארק רוק קריק.
זה יכול להיות אותו דבר.

497
00:28:35,270 --> 00:28:38,790
נורה יכלה לחשוב שהשיר
הייתה מפה שהובילה אותה לשם.

498
00:28:39,050 --> 00:28:40,050
מזל שור, איתי.

499
00:28:40,590 --> 00:28:42,910
רגע, אבל אני... אתה ומקגי חוזרים לאחור
למוזיאון.

500
00:28:45,060 --> 00:28:48,380
כן, כן, אני יודע, למקרה שנורה תכפיל
בחזרה. הבנתי.

501
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
אני נראה די מאוכזב מכך שהיא הייתה
בתקווה לאוצר.

502
00:28:55,180 --> 00:28:58,460
גם אני, אבל רק מהסוג שאתה יכול לשים
באזיקים.

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,180
הו, אין סימן של נורה.

504
00:29:08,280 --> 00:29:10,100
ובכן, היא הייתה כאן.

505
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
היא חופרת.

506
00:29:13,390 --> 00:29:16,330
אולי נורה כבר מצאה את מה שהיה
מוסתרים.

507
00:29:16,550 --> 00:29:18,170
אולי היא לא ידעה איפה לחפש.

508
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
בדוק את זה.

509
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
בִּרְצִינוּת?

510
00:29:26,430 --> 00:29:27,810
X מסמן את הנקודה?

511
00:29:30,910 --> 00:29:32,370
לא, אולי נייט צדק.

512
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
אנחנו צריכים לחפור.

513
00:29:42,830 --> 00:29:43,890
זרועות, דלתות כולן לא נעולות.

514
00:29:44,210 --> 00:29:45,570
אני לא חושב שאנחנו לבד כאן.

515
00:29:46,050 --> 00:29:47,490
המקום הזה הוא כמו מבוך.

516
00:29:48,430 --> 00:29:50,090
אני מקווה שקראת לוח עם מפה.

517
00:29:53,770 --> 00:29:55,230
אה כן, בהחלט לא לבד.

518
00:29:56,130 --> 00:29:57,250
נורה חזרה לחפש.

519
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
מה, אה, חושב שמצאת משהו?

520
00:30:00,990 --> 00:30:02,010
זה מה שמפחיד אותי.

521
00:30:04,750 --> 00:30:06,970
ועכשיו, גם אני מפחד מזה.

522
00:30:15,080 --> 00:30:17,020
האם האת יכול להיות קטן יותר?

523
00:30:18,500 --> 00:30:20,340
לא, לא. כל זה שגוי.

524
00:30:20,900 --> 00:30:23,020
כן, אני היחיד שחופר.

525
00:30:23,580 --> 00:30:25,980
אנחנו לא צריכים לחפור בכלל. ה
מאובן לא כאן.

526
00:30:26,560 --> 00:30:27,680
ובכן, מה עם הרמזים?

527
00:30:28,180 --> 00:30:29,860
היומן פשוט גרר את כולנו לכאן.

528
00:30:30,140 --> 00:30:32,960
זה קרה, אבל לא בשביל האוצר.

529
00:30:33,480 --> 00:30:38,120
גריפין כתב על איך ההיסטוריה אינה
נועד להיקבר.

530
00:30:38,560 --> 00:30:40,500
זה נועד להיראות, להיות מובן.

531
00:30:41,540 --> 00:30:43,300
אז למה לתת לנו חפירה?

532
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
ללמד אותנו עוד לקח.

533
00:30:45,820 --> 00:30:48,220
והוא גם נתן לנו סבון.

534
00:30:48,420 --> 00:30:50,260
אנחנו אמורים ללכלך את הידיים.

535
00:30:51,180 --> 00:30:54,240
ואז... לשטוף אותם.

536
00:30:54,700 --> 00:30:57,480
הוא אומר לנו להתחיל לנקות
לחשוב הכל מחדש.

537
00:30:58,120 --> 00:31:00,400
אני לא חושב שהדרך החבויה של האוצר
כאן בחוץ.

538
00:31:00,920 --> 00:31:05,580
הדבר האמיתי חבוי איפשהו
מראה ברור שבו אנשים יכולים להעריך

539
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
זה.

540
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
המוזיאון.

541
00:31:16,370 --> 00:31:17,370
מַה? נורה.

542
00:31:17,950 --> 00:31:21,810
היא בטח הבינה שזה האמיתי
מאובן לא היה כאן והיא חיכתה לנו

543
00:31:21,810 --> 00:31:23,590
להופיע. היא נתנה לעצמה ראש
להתחיל.

544
00:31:28,190 --> 00:31:29,630
סוכנים פדרליים, אל תזוז, נורה.

545
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
הראה לנו את הידיים שלך.

546
00:31:31,290 --> 00:31:32,290
אני לא יכול.

547
00:31:37,730 --> 00:31:40,710
אתה לא הולך לשום מקום.

548
00:31:41,030 --> 00:31:42,030
וגם אתה לא.

549
00:31:42,380 --> 00:31:43,580
זרוק את הנשק.

550
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
אני מצטער.

551
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
אין לנו את מה שאתה רוצה.

552
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
אבל הדבר האמיתי נמצא כאן.

553
00:31:53,660 --> 00:31:55,600
ואתה תמצא את זה בשבילי.

554
00:32:04,780 --> 00:32:07,400
אז אני רק חושב שאני הבונד האוסטרי
נבל.

555
00:32:08,120 --> 00:32:12,560
זוג חמוד מאוד. זה לא מה שאתה
לחשוב. הוא עקב אחריי. אני בן הערובה שלו.

556
00:32:13,440 --> 00:32:15,860
מַסְפִּיק! איפה הוא החביא את העצם?

557
00:32:16,540 --> 00:32:17,760
התראת 100 כפולה.

558
00:32:18,060 --> 00:32:21,260
אֵיפֹה? אמרתי לך, תורתו של גריפית
לנו שיעור.

559
00:32:21,500 --> 00:32:24,800
הוא היה מחביא את הדבר האמיתי
מראה ברור.

560
00:32:25,280 --> 00:32:26,980
ויטרינות, מוצגים.

561
00:32:27,500 --> 00:32:30,160
ורק צפית בי מחפש בכל
אחד מהם.

562
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
ואז אני לא יודע.

563
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
זה חבל לה.

564
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
לִירוֹת.

565
00:32:37,290 --> 00:32:38,370
אתה כזה בחור טוב.

566
00:32:38,710 --> 00:32:40,690
רגע, וואו, וואו, וואו. אני יכול לומר
משהו ממש מהיר?

567
00:32:41,030 --> 00:32:45,110
תקשיב, אני מכיר את המקומות האלה, בסדר?
אחורה וקדימה. כשהייתי א

568
00:32:45,110 --> 00:32:48,950
ילד, אבא שלי גרר אותי לכל אחד
אוניית מוזיאון מבנגור לקי ווסט.

569
00:32:49,850 --> 00:32:53,070
עכשיו, תאמין לי כשאני אספר לך את כל אלה
המקומות זהים, בסדר? מתי

570
00:32:53,070 --> 00:32:57,230
אנשים מבקרים, הם מדלגים על התערוכות.
הם הולכים ישר לחדר המכונות.

571
00:32:57,730 --> 00:33:01,890
אם גריפין רצה את זה בבירור, אני
מהמר ששם הוא שם את זה.

572
00:33:05,120 --> 00:33:08,160
זו עדיין לא תשובה מאביר או
מקגי. אני אמשיך לנסות.

573
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
איפה הנסיעה שלנו?

574
00:33:10,460 --> 00:33:11,500
אמור להיות כאן בכל רגע.

575
00:33:14,560 --> 00:33:15,640
בסדר, ילד מוזיאון.

576
00:33:16,620 --> 00:33:17,980
היכנס לשם ומצא אותו.

577
00:33:18,220 --> 00:33:21,120
ואין מחבואים או בן זוגך
מת ראשון.

578
00:33:21,600 --> 00:33:25,660
תראה, אני שומע אותך, אבל אתה צריך להיות
מודעים לחדרי מכונות אינם כמו תיוק

579
00:33:25,660 --> 00:33:27,060
ארונות שאפשר פשוט לדפדף בהם.

580
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
אוקיי, עכשיו ברגע שנכנס לשם, זה
הולך להיות ג'ונגל של מכונות. זה

581
00:33:29,920 --> 00:33:30,980
עצם יכולה להיות מוסתרת בכל מקום.

582
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
בית גל ארכובה.

583
00:33:33,260 --> 00:33:36,860
עריסת Steamline. זה נתקע. ו
למצוא את זה!

584
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
מַבָּט.

585
00:33:41,620 --> 00:33:45,220
ואני מציע לך למהר.

586
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
עַכשָׁיו.

587
00:33:49,000 --> 00:33:54,740
בסדר, הנה.

588
00:33:59,680 --> 00:34:00,920
זה בסדר.

589
00:34:03,500 --> 00:34:06,980
יאיי, יש לכם מכונית
צרות. לא עוד. תודה, קרטיס.

590
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
אה.

591
00:34:10,679 --> 00:34:12,440
אה, בסדר.

592
00:34:15,000 --> 00:34:16,100
משהו לעזור?

593
00:34:19,460 --> 00:34:20,600
ג'ס, אתה בסדר?

594
00:34:21,840 --> 00:34:24,420
רשמית אני שונא ספינות לא פחות
פרקר כן.

595
00:34:25,020 --> 00:34:26,940
בן הזוג שלך צריך רופא.

596
00:34:29,239 --> 00:34:30,520
אני צריך נס.

597
00:34:34,719 --> 00:34:35,719
חכה שנייה.

598
00:34:37,020 --> 00:34:38,100
אם אתה לא רוצה לשאול.

599
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
אתה בטח צוחק עליי.

600
00:34:44,420 --> 00:34:45,460
היי, אני חושב שמצאתי את זה.

601
00:34:46,340 --> 00:34:47,340
תביא לי את זה.

602
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
אתה יודע מה? אני אצטרך כמה
לעזור כאן למטה.

603
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
אתה, לך.

604
00:34:55,420 --> 00:34:56,420
לָלֶכֶת.

605
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
אתה הולך להרוג את כולנו.

606
00:35:01,440 --> 00:35:03,500
זה כבר סיפור אחר. זה לא.

607
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
חדרי מכונות שמשון, חשבתי שאתה
בלוף. כן, טוב, חשבתי שכן

608
00:35:11,300 --> 00:35:12,840
גם, אבל אז זה פגע בי.

609
00:35:13,560 --> 00:35:14,940
קווי דלק, דלק מאובנים.

610
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
לְהִזדַרֵז!

611
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
סוכנים פדרליים!

612
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
אל תזוז!

613
00:35:22,740 --> 00:35:23,800
נכון, לך, לך, לך.

614
00:35:25,240 --> 00:35:26,340
ג'ט, תגיד לי שאתה טוב.

615
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
טֶרֶם.

616
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
מה עם עכשיו?

617
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
כֵּן.

618
00:35:45,010 --> 00:35:46,010
די טוב.

619
00:35:49,550 --> 00:35:53,390
עבדת עם דרוקר. כל אחד
מהשיחות שלו למוזיאון הגיעו

620
00:35:53,390 --> 00:35:57,290
השולחן שלך. ידעת שהוא מחפש
המאובן הזה. וגם ידע שגריפין

621
00:35:57,290 --> 00:35:58,189
לעולם לא ימכור.

622
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
אז הרגת אותו.

623
00:36:00,170 --> 00:36:01,590
לא, לעולם לא אעשה זאת.

624
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
איזה חלק?

625
00:36:03,370 --> 00:36:04,510
כן, שיקרתי.

626
00:36:04,890 --> 00:36:06,890
על העצם, על דרוקר שקורא.

627
00:36:07,150 --> 00:36:11,240
ואכן עקבתי אחר רמזי היומן
הפארק עד שהבנתי... זה היה א

628
00:36:11,240 --> 00:36:15,980
סוף. הדבר האמיתי היה צריך לחזור
את הספינה. אז הבזקתי את הצמיגים שלך ו

629
00:36:15,980 --> 00:36:21,440
שם. עם השותף שלך, דרוקר? לא, אני
לא עבד איתו ניסיתי

630
00:36:21,440 --> 00:36:22,560
למצוא את העצם בעצמי.

631
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
למכור אותו? כדי להגן עליו.

632
00:36:25,580 --> 00:36:29,920
אותו דבר כמו גריף. הוא לא היה מת בשביל זה
המאובן הזה, אלא אם כן הוא באמת התכוון

633
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
משהו. והיומן אמר שהוא
רצה למצוא את הבעלים האמיתי.

634
00:36:35,320 --> 00:36:36,860
אוקיי, מי הבעלים האמיתי?

635
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
אני לא יודע.

636
00:36:38,440 --> 00:36:42,240
אבל זה היה מפעל חייו של גריף, ואני
רצה לסיים את זה.

637
00:36:42,480 --> 00:36:43,920
בטחתי בו.

638
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
אז למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

639
00:36:48,000 --> 00:36:49,180
אתה לא צריך.

640
00:36:50,160 --> 00:36:52,720
פישלתי, ואני מצטער.

641
00:36:53,500 --> 00:36:55,320
אבל לא הרגתי אותו.

642
00:36:55,620 --> 00:37:01,380
אז תעזור לנו להוכיח את זה. הלוואי שאני
יכול, אבל אמרתי לך הכל

643
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
אני יודע.

644
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
בְּסֵדֶר.

645
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
אני מקווה שיש לך עורך דין טוב.

646
00:37:08,350 --> 00:37:13,010
העצם, האמיתית מהספינה.
מה קורה לזה? הולך לחוקי שלה

647
00:37:13,010 --> 00:37:15,670
הבעלים, קרוב משפחתו האחרון של גריפין,
הנכד שלו.

648
00:37:16,410 --> 00:37:20,010
קווין, אבל הוא לא מבין מה זה
הוא, מה זה אומר.

649
00:37:20,630 --> 00:37:22,870
הוא ימכור את זה תמורת כסף מהיר.

650
00:37:24,490 --> 00:37:30,890
אתה לא מבין. היומן, הרמז
שבילים, נגע בכל מה שיכל

651
00:37:30,890 --> 00:37:32,010
למנוע זאת.

652
00:37:35,010 --> 00:37:36,350
קווין לא ראוי.

653
00:37:43,050 --> 00:37:47,770
אני אמור לאסוף חלק משלי
החפצים האישיים של סבא, או כמוני

654
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
לקרוא להם, זבל.

655
00:37:49,190 --> 00:37:50,450
מצאתם את הרוצח שלו?

656
00:37:51,390 --> 00:37:53,290
כן, אנחנו חושבים שכן.

657
00:37:54,170 --> 00:37:59,190
וגמרנו גם את זה של סבא שלך
לָצוּד. מסתבר שהיה אוצר ב

658
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
הסוף של זה.

659
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
זֶה?

660
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
כמו שאמרתי, זה לא יהיה כלום
בעל ערך.

661
00:38:06,470 --> 00:38:08,190
יָמִינָה. הבנת?

662
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
כֵּן.

663
00:38:18,560 --> 00:38:20,700
אִידיוֹט. אתה יודע כמה הדבר הזה
שווה?

664
00:38:21,180 --> 00:38:22,180
כן, אני כן.

665
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
וכנראה שגם אתה.

666
00:38:26,740 --> 00:38:27,740
לא.

667
00:38:27,980 --> 00:38:30,220
ידעת מההתחלה, לא?

668
00:38:31,100 --> 00:38:33,060
לא, זה היה דרוקר. הוא אמר לי.

669
00:38:36,260 --> 00:38:42,120
הוא אמר לי. הוא אמר סבא שלי
לא ימכור ואז... ואז הוא

670
00:38:42,120 --> 00:38:42,939
כדי לשכנע אותו.

671
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
תן לי לנחש.

672
00:38:44,000 --> 00:38:45,180
זה לא הלך טוב?

673
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
לא התכוונתי לפגוע בו.

674
00:38:48,190 --> 00:38:52,790
האם זה הולך להיות שלי בכל מקרה,
אתה יודע, למה שלא תיתן את זה

675
00:38:52,790 --> 00:38:56,730
אותי הוא לא יכול הוא לא הלך על
מסע

676
00:38:56,730 --> 00:39:01,070
נורה

677
00:39:01,070 --> 00:39:05,430
צדק.

678
00:39:06,310 --> 00:39:07,650
כֵּן. סוף סוף אמרת את האמת.

679
00:39:08,090 --> 00:39:09,550
אולי כדאי שנחזיר טובה

680
00:39:18,510 --> 00:39:20,890
אם אני לא מאמין בזה, הפלת את
מזויף?

681
00:39:21,810 --> 00:39:24,270
אופס. אני לא מבין.

682
00:39:25,290 --> 00:39:28,790
למה להוריד אותי לכאן? למה לספר לי הכל
זה?

683
00:39:29,450 --> 00:39:31,030
כי אתה עדיין חייב לנו משהו.

684
00:39:31,310 --> 00:39:35,890
כבר הודיתי שהתערבתי
החקירה הפדרלית וההרס

685
00:39:35,890 --> 00:39:36,970
רכוש ממשלתי.

686
00:39:37,490 --> 00:39:38,870
אנחנו לא מדברים על עונש.

687
00:39:39,070 --> 00:39:45,290
כשצילמתי את העצם האמיתית, מצאתי
הסיכה הזו מונעת פנימה.

688
00:39:45,910 --> 00:39:47,370
שיטת שדה אולד סקול.

689
00:39:48,510 --> 00:39:53,170
פליאונטולוגים עשו זאת כך גילו
ניתן למספר ולקטלג.

690
00:39:53,430 --> 00:39:56,210
אלא שהאחד הזה הכיל יותר מסתם
מספר.

691
00:39:59,030 --> 00:40:02,490
עצם זו היא חלק מאוסף
האמינו שאבדו לאחר מלחמת העולם השנייה.

692
00:40:03,010 --> 00:40:06,670
גריף התחקה אחר ההיסטוריה שלו, והסיכה הזו
הוא הפרק האחרון.

693
00:40:07,190 --> 00:40:09,010
הוא עקב אחריו עד למשפחת דרוקר.

694
00:40:09,430 --> 00:40:12,790
הם רכשו אותו ממשפחה יהודית
לפני המלחמה.

695
00:40:13,250 --> 00:40:16,890
גריף יצר קשר עם דרוקר וחיפש את
מידע על הבעלים המקוריים.

696
00:40:17,530 --> 00:40:21,130
ודרוקר נכנס לפאניקה. העצם הוכיחה
שדרוקר גנב אותו.

697
00:40:21,530 --> 00:40:22,730
בעזרת הנאצים.

698
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
אז הנה העסקה.

699
00:40:26,830 --> 00:40:31,990
כחלק מעסקת הטיעון שלך, אתה הולך
לסיים את עבודתו של גריף.

700
00:40:32,670 --> 00:40:34,670
המשפחה שלי ברחה מדיקטטור.

701
00:40:35,350 --> 00:40:36,990
ועצם זו שרדה אחר.

702
00:40:38,110 --> 00:40:40,070
קח את זה בחזרה למשפחה שהוא שייך
ל.

703
00:40:47,690 --> 00:40:49,910
האם זה מחזיק המפתחות שמצאנו בוואנס
שולחן עבודה?

704
00:40:50,110 --> 00:40:51,670
לעזאזל, אני מניח שפרקר קרא למטבלים.

705
00:40:52,290 --> 00:40:53,770
יש דברים ששווה לשמור.

706
00:40:54,310 --> 00:40:55,390
חלקם שווים למכור.

707
00:40:55,870 --> 00:40:59,430
בובות נבט הסוכר שלי הן עד $1,200
באיביי.

708
00:40:59,810 --> 00:41:01,330
על מה אתה מדבר? חשבתי שאנחנו
הייתה עסקה.

709
00:41:02,230 --> 00:41:03,730
אה, טוב, כדאי שתתחיל להציע הצעות.

710
00:41:04,330 --> 00:41:07,190
היי, אתה חייב לאמא שלך ולדוד שלך.

711
00:41:07,530 --> 00:41:08,890
עבור יותר מסתם הבובות.

712
00:41:09,110 --> 00:41:12,630
אז הסתכלתי לתוך המשקפיים שהיו
בקופסה, ומסתבר שהם שייכים

713
00:41:12,630 --> 00:41:13,730
לסבא רבא שלי.

714
00:41:13,990 --> 00:41:16,170
הו, אלוהים, הדבר הזה הוא עד 1,500 דולר.

715
00:41:18,569 --> 00:41:21,790
אז חפרתי בכמה תמונות משפחתיות ישנות,
וסבא שלי הרכיב את המשקפיים האלה

716
00:41:21,790 --> 00:41:25,070
כל חייו. כלומר, הם ראו את
ארץ ישנה, המסע לאמריקה.

717
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
סבתא רבא שלך עירומה.

718
00:41:27,610 --> 00:41:30,370
הם היו עדים להתחלה של אמריקאי
משפחה, כן?

719
00:41:30,650 --> 00:41:32,450
אוקיי, אז עם מה אתה הולך לעשות
אותם? אתה מתכוון לשמור אותם?

720
00:41:33,170 --> 00:41:34,390
אה, יותר טוב מזה.

721
00:41:37,370 --> 00:41:38,750
אני הולך להמשיך את ההיסטוריה שלהם.

722
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
ותפסיק.